• <legend id="aguqg"></legend>
  • <strong id="aguqg"></strong>
    我的位置: 首頁 > FAST > 正文

    尋歌記①|我在法國唱侗歌 Dong Grandma in Paris!

    1964年1月27日,法國成為第一個同新中國建立大使級外交關系的西方大國。至此,中法已攜手走過一甲子的非凡歷程。

    在中法建交60周年這個特殊的時刻,我們一起去尋訪那些中法民間交流的珍貴記憶。


    In 1986, at the invitation of the organizing committee of the Festival d'automne à Paris, a delegation of 10 members from the Qiandongnan Dong Grand Chorus of Guizhou visited France and participated in the performance of the art festival. This marked the first time that Dong Grand Song had appeared on the world art stage. As the lead singer of the chorus, Wu Yulian and eight young Dong girls captivated the French audience with their beautiful singing voices and ancient Dong song melodies,and received extensive praise. On the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, we’re on the journey of visiting Wu Yulian who is 70 years old now to find the precious memories of Sino-French people-to-people exchanges.


    寫在前面:

     

    60年前,新中國外交史上內容最簡潔、措辭最獨特的建交公報發布,中法兩國正式建交,法國成為與中國建立外交關系的第一個西方大國,中法關系由此開啟全新篇章。

     

    38年前,當東方流傳千年的人類非物質文化遺產侗族大歌第一次走出侗寨登上世界舞臺時,第一站不是別處,正是西方藝術與文化的中心——法蘭西。

     

    38年后,中法建交已歷經一個甲子,兩國友誼續寫新篇。而那曾經飛揚在法國夜空的侗族歌聲也歷久彌新,成為兩國文化交往的一段佳話。如今,我們回顧這段動人往事,到中國西南的大山深處去聽一聽唱響法國的歌謠。


    海報.jpg


    貴州省黔東南苗族侗族自治州黎平縣三龍侗寨,被稱為侗歌“歌窩”,這里的人世世代代以歌敘事,以歌傳情。從小生活在“歌窩”的吳玉蓮,家里祖祖輩輩都是歌師,同寨子里的每家每戶一樣,會說話時就開始學唱歌。天生一把好嗓子的她,16歲便進入黎平文工團,讓她沒想到的是,這一唱不僅唱了一輩子,更將侗歌唱響全世界。

     

    1986年,24歲的吳玉蓮接到一個讓她此生難忘的任務。

     

    法國巴黎金秋藝術節組委會負責人、著名音樂學家路易·當德萊爾輾轉多地來到黔東南州歌舞團,當他在錄音機里聽到由吳玉蓮領唱的侗族大歌《蟬之歌》時,被侗族人民這一多聲部、無指揮、無伴奏的民間合唱形式深深打動和震撼,當即拍板敲定:“就是這個!9月,巴黎見!”


    圖片14.png

    吳玉蓮(中)和路易·當德萊爾


    1986年,吳玉蓮與其他8位侗族姑娘從貴陽到北京,乘上了飛往法國巴黎的飛機。

     

    這是兩千年間隱于青山間的侗族大歌第一次被邀請登上世界舞臺。吳玉蓮的高興遠遠大過于緊張?!爱敃r就想著要把歌練好,排練一個多月后,我們‘九姊妹’就出發了。在去巴黎的飛機上,我們就想,這次一定要為民族爭光,為國家爭光?!眳怯裆徎貞浧?8年前的點滴,還歷歷在目。

     

    排練并不如預想中順利。由于天氣不好,飛行時間漫長,從沒坐過飛機的吳玉蓮出現強烈的暈機反應,耳鳴久久不退。第一天到達巴黎排練時,失常的發揮讓當德萊爾忍不住發問:“你是不是吳玉蓮,怎么唱歌這么飄?”提起這件“糗事”,吳玉蓮哈哈大笑,用老小孩般可愛的語氣為自己解釋道,“太暈飛機了,氣都往耳朵出,怎么唱嘛!”但當時作為領唱的吳玉蓮并沒被身體的不適打倒,即使倍感壓力,也拿出萬分沖勁?!澳菚r候每個人都振作精神,唱了兩個小時也不覺得累?!?span style="text-indent: 2em;"> 

     

    正式演出在法國國家博物館劇場進行,組委會特地為舞臺留出一個小窗口,遠處的埃菲爾鐵塔變成舞臺布景的一部分。背景里的巴黎鐵塔,仿佛是另一種意義上的侗寨鼓樓,窗外夜空的繁星恰似鼓樓中升起的星火,侗族盛裝在金秋的余暉下閃亮,銀飾碰撞的叮當聲響,也變成悠長和音的完美伴奏。


    圖片15.png

    侗族大歌在巴黎演出劇照


    在法國的13天里,侗族大歌合唱團表演了六場,9位身著盛裝的侗族姑娘用她們質樸清亮的歌聲,把聆聽的觀眾帶進了靜謐的山林,去傾聽叮咚的泉水、鳥兒的啁啾、秋蟬的低吟。侗族大歌成為音樂節上最震撼人心的表演,它的神奇美好從此深深印在不同國家、不同膚色的人們心中。

     

    “他們對侗族大歌的評價高得很,當時法國四家報刊都報道了我們的演出,上面寫著‘侗族大歌唱響巴黎,震動歐洲,是如清泉般閃光的音樂,是掠過古夢邊緣的旋律?!?0歲的吳玉蓮很多事情已記不清了,可法國報紙上的一字一句在她心底慢慢浮現?!爸耙才氯思衣牪欢覀兊母?,也不知道會不會喜歡。但唱完沒想到侗族大歌這么受歡迎,我們真的做到為民族爭光!”吳玉蓮的臉上是自豪、是驕傲,是幸福的笑意。


    圖片16.png

    吳玉蓮(左三)與外國觀眾合影


    從法國回來后,吳玉蓮跟隨黔東南州合唱團陸續去到了意大利、奧地利、匈牙利、美國、日本等十幾個國家,將侗族大歌唱到了更遠的地方。而法國對于她們的意義是不同尋常的,這是她們第一次走出國門,將侗族大歌唱響世界的起點。后來,吳玉蓮的女兒也繼承了她的衣缽,和新一代的侗族姊妹們再次前往法國。中法兩國文化交流的小船在兩代人的歌聲中揚帆起航、連接山海,共奏源遠流長的友誼樂章。



    貴州日報天眼新聞記者

    黃怡雯 李鈺

    視頻/郭加堯

    海報/聶婧文

    部分視頻素材來源:

    黎平縣委宣傳部

    編輯 陳大煒

    編審 龐博 閔捷

    国产福利91网在线观看,国产精品久久久久久久免费免费,九九国产在线观看,在线人视频观看免费
  • <legend id="aguqg"></legend>
  • <strong id="aguqg"></strong>